התגלות השלמות

התגלות השלמות / אבן ערבי


הקשב, הו אהוב יקר!

אני האמת של העולם, מרכז המעגל.

אני החלקים והשלם.

אני הרצון המכונֵן בין שמיים לארץ.

נתתי בך יכולת השגה רק כדי שתהיה מושא השגתי.

            כאשר אתה משיג אותי, אתה משיג את עצמך.

            אך אינך יכול להשיג אותי דרך עצמך.

            דרך עיניי שלי אתה רואה אותי ואת עצמך.

            דרך עיניך אין אתה יכול לראותני.

אהוב יקר!

קראתי לך שוב ושוב, ולא שמעת אותי.

הראיתי  לך את עצמי שוב ושוב, ולא ראית אותי.

עשיתי עצמי בושם שוב ושוב, ולא הרחת אותי.

סעודה ערבה – ולא טעמת אותי.

מדוע אינך יכול להגיע אליי דרך הדבר שבו אתה נוגע,

או לשאוף אותי דרך ניחוחות מתוקים?

מדוע אינך רואה אותי? מדוע אינך שומע אותי?

מדוע? מדוע? מדוע?

            בשבילך, מנעמיי עולים על כל שאר המנעמים,

            והעונג שאני גורם לך נפלא מכל שאר העינוגים.

            בשבילך אני עדיף על כל שאר הדברים,

            אני יופי, אני חן.

אהוב אותי, אהוב אותי בלבד.

אהוב את עצמך בי, בי בלבד.

דְבַק בי בעבותות.

אף אחד אינו פנימי יותר ממני.

אחרים אוהבים אותך למען עצמם;

אני אוהב אותך למענך.

ואתה, אתה נמלט ממני.

            אהוב יקר!

            אינך יכול לנהוג בי בהגינות,

            שכן אם תקרב אליי,

            הרי זה משום שקרבתי אליך.

אני קרוב לך מעצמך,

מנשמתך, מנשימת אפך.

מי מבין הברואים

היה נוהג בך כמוני?

אני מקנא לך בשל עצמך,

איני רוצה שתהיה שייך לאף אחד אחֵר,

אף לא לעצמך.

הייה שלי, הייה בשבילי כשם שאתה בי בתוכי,

אף שאין אתה אפילו מודע לכך.

            אהוב יקר!

            הבה נצעד לקראת אחדות,

            ואם נמצא את הנתיב

            המוביל להפרדה,

            נכחיד את ההפרדה.

            הבה נלך יד ביד.

            הבה ניכנס אל נוכחות האמת.

            תהא היא היושבת בדין

            ותטביע את חותמה על אחדותנו

            לנצח.